Тифлокомментирование

Хроника Летней международной школы

Столица Урала принимает Школу раз в два года, с каждой новой встречей фиксируя значительный рост объема тифлокомментирования в работе учреждений культуры, физкультуры и спорта, а также возросший интерес к профессии тифлокомментатора, которая становится по-настоящему востребованной. Для обмена опытом и знаниями собираются специалисты из разных регионов России, ближнего и дальнего зарубежья. Это эксперты в области тифлокомментирования и аудиодескрипции, руководители государственных, муниципальных и негосударственных учреждений культуры, образования, социальной̆ политики, физкультуры и спорта, представители органов власти и общественных организаций инвалидов, студенты и преподаватели вузов культуры. 

С момента проведения I Летней международной школы эта инициатива стала крупнейшей в освещении темы тифлокомментирования в России.

2014 год

По инициативе Свердловской областной специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка (Екатеринбург) организована I Летняя международная школа «Тифлокомментирование как новая социальная услуга для людей с проблемами зрения». Школа была организована при участии и поддержке Министерства культуры Свердловской области, Фонда поддержки социокультурных проектов Сергея Безрукова (г. Москва) и Культурно-спортивного реабилитационного комплекса Всероссийского общества слепых (г. Москва). Открывали школу тифлокомментаторы высшей категории, актрисы Московского Губернского театра – Ирина Безрукова и Анна Цанг.  Специалист культурно-спортивного реабилитационного комплекса Всероссийского общества слепых (г. Москва) Василий Дрожжин рассказал о методике изготовления фильмов на базе КСРК ВОС и предлагал пути развития тифлокомментария в России: варианты взаимодействия с государственными и общественными структурами для выведения тифлокомментария на новый уровень развития и придания ему статуса неотъемлемой составляющей Российской киноиндустрии.

Зарубежный опыт представили Ким Чарльсон, директор библиотеки Школы Перкинс (г. Уотертаун, США) и Андрей Демчук, кандидат технических наук Национального университета «Львовская политехника» (г. Львов, Украина).

Участники I Летней школы, 2014 год

2015 год

Была продолжена работа по формированию и отработке практических навыков тифлокомментирования. В работе II Школы приняли участие библиотечные специалисты более чем из 10 регионов России, музейные специалисты, представители театров и театральных студий. На круглом столе «Аудиодескрипция в практике учреждений культуры: вопросы, проблемы и перспективы» обсуждали отечественный опыт; участники Школы в своих докладах говорили о роли учреждений культуры Российской Федерации в работе по организации доступности кинематографа для незрячих людей, а также доступности музейных экспозиций. 

Главным спикером II Летней международной школы тифлокомментирования стал Джоэл Снайдер, директор Проекта тифлокомментирования Американского Совета Слепых (США). Он подробно проанализировал передовые методы для тифлокомментаторов, работающих в жанрах: СМИ, исполнительское искусство, музеи и др.  Теоретические выкладки сопровождались отработкой практических навыков описания объектов.

Джоэл Снайдер, директор Проекта тифлокомментирования 

Американского Совета Слепых, на II Летней школе

Джоэл Снайдер подарил Свердловской областной специальной библиотеке для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка право на издание на русском языке своего учебника «Из визуального в вербальное». В 2016 году монография была успешно переведена на русский язык и издана при поддержке Американского консульства в Екатеринбурге.

2017 год

III Летняя международная школа тифлокомментирования прошла в рамках подготовки I Всемирного конгресса людей с ограниченными возможностями здоровья и была приурочена к 65-летию Свердловской областной специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка. В работе Школы приняли участие свыше 100 человек из 10 регионов Российской Федерации, 14-ти муниципальных образований Свердловской области.

Отечественный опыт тифлокомментирования уже по традиции представляли ведущие практики этого метода в России – актрисы Ирина Безрукова и Анна Цанг, а также координатор проекта «ВОС-фильм» Михаил Корнеев и консультант по качеству тифлокомментариев Павел Обиух (Москва). На презентации «ВОС-фильм» речь шла о новых технологиях в тифлокомментировании, о разработке специального мобильного приложения «Тифлокомментатор». К работе Школы также впервые присоединились специалисты программы «Особый взгляд» благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».

Зарубежный опыт аудиодескрипции тогда представили эксперты из Франции Кэтрин и Бертран Лажуди-Рокуин. Помогал им вице-президент Французской ассоциации слепых им. Валентина Гаюи – Марк Офран. Необходимо отметить, что, если во время проведения первых двух Летних международных школ по тифлокомментированию российские специалисты лишь знакомились с зарубежным опытом, то на Третьей международной школе выступление французских коллег превратилось в бурное обсуждение методов и форм, расхождений и совпадений, вариантов и способов российской и французской школ по аудио дескрипции. Все это свидетельствует о том, что тифлокомменирование в России получило хорошее развитие, а российские тифлокомментаторы – люди профессиональные, активные, неравнодушные и думающие.

Кэтрин и Бертран Лажуди-Рокуэн (Франция) о зарубежном опыте аудиодескрипции

2019 год

Главный принцип при создании тифлокомментария – это участие в производстве тифлокомментариев самих потребителей аудиодексрипции: «Ничего без нашего участия!». Поэтому в рамках работы IV Школы была сформирована экспертная группа из числа людей с проблемами зрения. Инвалиды по зрению приняли активное участие в обсуждении вопросов подготовки качественного тифлокомментария.

На дискуссионной площадке «Тифлокомментирование в России: новые идеи и новые возможности» выпускники института «Реакомп», тифлокомментаторы России рассказали о своем опыте внедрения услуги тифлокомментирования в регионах Российской Федерации: Екатеринбург, Самара, Тверь, Красноярск, Казань, Волгоград, Нижний Новгород и другие. Тифлокомментирование в регионах России осуществляется не только в театрах. Музеи, кинотеатры, спортивные мероприятия, экскурсионные маршруты – обо всем шла речь в рамках работы Школы.

В Школе приняла участие компания Mind’s Eye (Великобритания) и аудиодексриптор Энн Хорнсби. Она рассказала об опыте тифлокомментирования в театрах Великобритании, где это стало общепринятым явлением еще в 1990-х годах.

Энн Хорнсби (Великобритания) о тифлокомментировании в британских театрах

2021 год

Юбилейная V Летняя международная школа «Тифлокомментирование как новая социальная услуга для людей с проблемами зрения» прошла в рамках Года 10-летия становления тифлокомментирования в России. К организаторам Школы присоединился Благотворительный фонд «Искусство, наука и спорт» (программа «Особый взгляд»).

Впервые Школа проходила в гибридном формате: для удаленных участников Школы, а также для всех желающих была организована прямая трансляция на официальном сайте Свердловской областной специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка и на портале «Культура.РФ».

Открыл работу Школы генеральный директор Негосударственного учреждения «Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала» Общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых «Реакомп» Сергей Николаевич Ваньшин, основатель концепции тифлокомментирования в России.

На пленарном заседании Школы были рассмотрены вопросы современного состояния и тенденций развития тифлокомментирования в России и за рубежом, а также проблемы подготовки и трудоустройства тифлокомментаторов в России. В рамках работы Школы состоялись два мастер-класса: мастер-класс Ирины Безруковой и Анны Цанг «Актуально о тифлокомментировании» и мастер-класс эксперта по тифлокомментированию Павла Обиуха «Тифлокомментирование в городской среде».

Опытом зарубежного тифлокомментирования спортивных мероприятий поделилась доктор в области переводоведения из Гонконга Донинг Лонг (Китай).

Участники Школы на площадке Президентского центра имени Б.Н. Ельцина

2023 год

VI Летняя школа с международным участием «Тифлокомментирование как современный социокультурный сервис» прошла в рамках празднования 300-летнего юбилея города Екатеринбурга. Организаторы подчеркнули, что столица Урала является одним из передовых центров развития доступной среды, и в этом направлении здесь объединена работа мощного культурного сообщества, представителей бизнеса, руководителей города и региона в целом.

В учреждениях культуры Свердловской области прошло большое количество инклюзивных концертов, выставок, праздников и других культурно-массовых мероприятий, сопровождаемых тифлокомментариями для незрячих участников.

В рамках подготовки к празднованию 300-летия Екатеринбурга Свердловская областная специальная библиотека для незрячих и слабовидящих им. Д.Н. Мамина-Сибиряка организовала цикл адаптированных для людей с проблемами зрения экскурсионных маршрутов «Прогулки по городу» с тифлокомментариями. Прогулки по центральным улицам Екатеринбурга знакомили читателей библиотеки с городскими зданиями и сооружениями, памятниками, мемориалами и скульптурными композициями.

Свердловской областной специальной библиотекой для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка проводится большая просветительская и образовательная работа по продвижению в практику работы учреждений культуры приемов и методов тифлокомментирования.  На базе регионального научно-методического центра «Доступная среда» библиотеки в период 2018–2023 гг. было организовано и проведено 34 обучающих мероприятия (семинары, консультации, тренинги, мастер-классы) для 817 специалистов учреждений культуры Свердловской области и других регионов Российской Федерации, в том числе волонтеров.

В 2015 году екатеринбургской художницей Натальей Хохоновой была создана скульптура «РЫБА» (победитель VII Международного фестиваля актуального искусства «ЛОМ»), которая на многие годы стала своеобразным символом Летней международной школы. 

Работа Натальи Хохоновой – «Рыба»

На фишках домино, из которых состоит скульптура, с помощью азбуки Брайля написано слово «рыба». В обычном домино комбинация под таким названием означает невозможность продолжить игру. Но здесь другие правила, ИГРА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, В НЕЕ ВКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ НОВЫЕ УЧАСТНИКИ!

2025 год

VII Летняя Международная школа тифлокомментарования «Тифло.Комм» объединила ведущих экспертов в области инклюзии, представителей НКО, учреждений культуры, образования и социальной политики, а также профессиональных и начинающих тифлокомментаторов.

Площадкой конференции стал Президентский центр Бориса Ельцина.

Организаторы конференции – Министерство культуры Свердловской области, Свердловская областная специальная библиотека для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка, Российская библиотечная ассоциация (секция библиотек, обслуживающих инвалидов), программа «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» и РЕАКОМП (Негосударственное учреждение «Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов – Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых»).

В Школе приняли участие более 160 специалистов из более чем 40 регионов России и ближнего зарубежья, к трансляции присоединились более полутора тысяч зрителей. В 2025 году Тифло.Комм поддержали эксперты тифлокомментирования не только из разных регионов России, но и из Великобритании, Германии, Казахстана и Китая. Постоянные участники события – лингвист, клинический психолог, аудиовизуальный переводчик и тифлокомментатор Иван Борщевский и актриса театра и кино, мастер тифлокомментирования Ирина Безрукова.

Светлана Учайкина, министр культуры Свердловской области и Ирина Безрукова, актриса театра и кино, мастер тифлокомментирования (слева)

Как сообщили организаторы события в пресс-центре ТАСС-Урал, тифлокомментирование становится на ближайшие несколько лет одним из важнейших направлений развития многих социокультурных пространств Свердловской области и других регионов России.

В программе конференции состоялась презентация программного обеспечения для автоматизированного тифлокомментирования «Нейрокаст.Тифло», мастер-классы и лекции с участием опытных специалистов в вопросах технического, творческого и информационного сопровождения тифлокомментирования в самых разных условиях, круглый стол по обсуждению особенностей внедрения профессии тифлокомментора профессионального стандарта тифлокомментаторов, показ и обсуждение фильма с тифлокомментированием «Как Дема Баклушкин Бажова прочел» (просмотр фильма происходил с тифлокомментированием через мобильное приложение «Особый взгляд»), спектакль театральной студии «Инклюзион. Школа. Екатеринбург» «Пакетик, который хотел быть нужным». В финале конференции наградили шесть лучших профессионалов из Москвы, Санкт-Петербурга и Екатеринбурга, которые заявились на создание комментария к художественному фильму и блестяще выполнили конкурсное задание – по итогам конкурса эти тифлокомментаторы получат оплачиваемую работу в кино.

Первый день трансляции «Тифло.Комм» по ссылке (27.08.2025)

Второй день трансляции «Тифло.Комм» по ссылке (28.08.2025)

Фотоотчет по ссылке

Видеоролик по ссылке

Сборники по итогам Тифлошколы (2014 – 2026)

  

     

  

Сборник VII летней школы «Тифло. Комм» впервые включен в ядро РИНЦ

Научно‑практический сборник «Инклюзивная культура и тифлокомментирование (аудиодескрипция): доступность, кейсы, исследования», подготовленный по итогам VII летней школы «Тифло. Комм», включен в ядро Российского индекса научного цитирования (РИНЦ).

Издание объединяет статьи и практические кейсы о развитии инклюзивной культуры и тифлокомментировании – в том числе о цифровых решениях (например, сервисе «Нейрокаст.Тифло» и приложении программы «Особый взгляд»), а также об институционализации аудиодескрипции в правовом поле России.

Сборник станет важной методологической базой для специалистов и исследователей: он поможет масштабировать практику тифлокомментирования в регионах и развивать доступность культурного контента.

Материалы доступны по ссылке

Методические сервисы

Тифлокомментирование – приоритетное направление деятельности Свердловской областной специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка:

• социокультурная услуга для людей с проблемами зрения;
• информационно-образовательные и методические сервисы для специалистов.

На базе библиотеки созданы условия для повышения квалификации руководителей и специалистов сферы культуры по основам тифлокомментирования (конференции, образовательные семинары, практические занятия, стажировки, мастер-классы, консультации):

Услуги по тифлокомментированию

Свердловская областная специальная библиотека для незрячих и слабовидящих имени Д.Н. Мамина-Сибиряка предоставляет услуги профессионального сертифицированного тифлокомментатора для «прямого», «горячего» и автоматизированного тифлокомментирования.